хак

I 1. прил.

1)

а) правди́вый

хак сүз — правди́вое сло́во, пра́вда

хак сүзгә җавап юк — (посл.) пра́вда глаза́ ко́лет (букв. про́тив пра́вды не́чего сказа́ть)

б) и́стинный, пра́вильный, ве́рный (путь)

2) рел. правове́рный (мусульманин), пра́ведный, и́стинный, и́стый книжн.

хак дин — и́стинная ве́ра

2. нареч.

правди́во; пра́вильно, и́стинно, ве́рно

ул хак сөйли — он говори́т пра́вильно (ве́рно)

сүзем хак — моё сло́во правди́во

II сущ.

1) цена́, це́ны (чего-л.), (на что-л.); расце́нка, расце́нки (чего-л.)

хакы кыйммәт — в цене́ дорогосто́ящий

хакы арзан (түбән) — в цене́ дешёвый

хак (ын) арттыру— повыша́ть (набива́ть, набавля́ть) це́ну

хак билгеләү (кую) — назна́чить це́ну, оце́нивать

икеләтә хак түләү — заплати́ть двойну́ю це́ну (в два раза дороже)

арзан хакка алу — купи́ть по дешёвой цене́ (по дешёвке)

хакын килешү — договори́ться о цене́

2) сто́имость (чего-л.) (проезда, ремонта, перевозок)

3) пла́та (квартирная, за проезд); опла́та (сдельная, высокая); зарпла́та (на сдельной работе); вознагражде́ние (за хлопоты, за инициативу)

••

хакын чыгару — окупа́ть/окупи́ть, вы́ручить сто́имость (затра́т)

III сущ.

1) пра́во (преимущ. в косв. ф.) (на что-л., что-л. сделать)

ни хак белән? — по како́му пра́ву?

үз хакын хаклау — отста́ивать свои́ права́

хак казану — заслужи́ть пра́во; доби́ться пра́ва

2) индив. причита́ющееся; до́ля, часть, счёт

кеше хакына яшәү — жить за чужо́й счёт

•

- хакы бар

- хакы юк IV сущ.

1) хакы долг, обя́занность (перед кем, чем-л.)

ата-ана хакы — долг пе́ред роди́телями

күрше хакы - алла хакы — (посл.) долг пе́ред сосе́дом - (всё ра́вно что) долг пе́ред бо́гом

2) в знач. Послелога хакка, хакына

а) ра́ди, для, из-за, во и́мя (чего-л., кого-л.)

җиңү хакына — во и́мя (ра́ди, для) побе́ды

сезнең хакка — ра́ди вас

б) за счёт (чего-л.)

күп ташламалар хакына — за счёт мно́жества усту́пок

V сущ.; рел.

бог, госпо́дь, всевы́шний

- хак динле

- хак тәгалә